Elektronik sigara kullananlar ne dediğimizi hemen anlayacaktır: Elektronik sigara için nasıl bir ifade kullanıyorsunuz? Şöyle diyeyim; ben eşimle konuşurken genelde şöyle cümleler kuruyorum: “Ya sigaramı gördün mü?”, “Sigaranın şarjı bitti”, vs. Yani elektronik sigara ile ilgili bir şey diyeceksen elektronik sigara için “sigara” ifadesini kullanıyorum.

AZ VE ÖZ

Gerçekten de elektronik sigara için devamlı “elektronik sigara” gibi upuzun bir ifade tarzı pratik olmuyor. Elektronik sigara için “esigara” da demişliğim olmuştur ama “esigara” kelimesi de biraz abes kaçabiliyor bana göre. En başta “elektronik sigara” diyordum hep ama belli bir zaman sonra insan ister istemez konuşurken işin pratiğine kaçıyor ve elektronik sigara oluyor sigara!

Keşke bizde de elektronik sigara kullananları anlatmak için net bir kelime olsa. İngilizce’deki “vaper” gibi bir kelime elektronik sigara içen herkesi kapsıyor ama Türkiye’de henüz terminoloji tam oturmuş değil. O da olacak, nasıl bir gün e-sigara yasal olacaksa elektronik sigara çevrelerinin kendi jargonu da oluşacak. Fiiller bile enteresan: “elektronik sigara kullanmak” galiba şu an için en geçerlisi ama “tüttürmek”, “içmek”, vb. daha nice fiil çeşidi de oldukça sık kullanılıyor.

LİKİTLER VE PARÇA İSİMLERİ

“Elektronik sigara likiti” başlıbaşına bir sorun. Ben şahsan direkt “likit” diyorum. Eşim de öyle. Bazı arkadaşlarımız “sıvı” kelimesini de kullanıyor ama bugüne kadar en çok “likit” kelimesiyle karşılaştım. Elektronik sigara parçaları da, en azından Ovale için, farklılık gösteriyor çünkü yalın ve anlaşılır Türkçe kullanmak adına biz atomizere “buharlaştırıcı” deriz. Batarya da bizim için “pil”dir.

Elektronik sigara terminolojisi de elektronik sigara gibi henüz büyüme safhasında. Buhar dünyasında yeni gelişmeler oldukça hem teknoloji hem terminoloji değişecektir. Yepyeni kelimeler türetilecek, yeni kelimelerle buhar dünyasına açılan dilsel pencere daha da genişleyecektir. Ne olursa olsun e-sigara toplum içerisinde gitgide büyüyecek ve gerçek değeri anlaşılacak. Sigaradan çok daha zararsız olduğu bilinse de elektronik sigara günümüzde saldırı altında ama bazı çevreler bilinçlendikçe Türkiye’de elektronik sigara hak ettiği konuma gelecektir.